Acto notarial  de la Profesión de votos de los seis  primeros Padres Somascos.
29 de abril de 1569
Milán, San Martín de los Huérfanos.
(AGCRS, B 80, cc.1r-5v)

Traducción d. Cruz Chavez Edwin Oswaldo crs.
Roma, 7 de mayo de 2012.
(f. 1r)
Se encuentra que, entre los sucesos realizados por mí, Michele Sacchi, hijo del difunto Magnífico Doctor en lo que a leyes se refiere, Señor Andrea p.c., de la Parroquia de San Protasio  de los Monjes de Milán, notario público por autoridad Apostólica e Imperial, entre otras cosas; hay un acta a lo largo de estas líneas que dice:
En el nombre del Señor, en el año del nacimiento del mismo 1569, indicción décimo segunda, del día viernes 29 del mes de abril, y en el año tercero del pontificado del santísimo en Cristo, nuestro Señor Padre Pio V.
Ante la presencia del muy ilustre y Reverendísimo Mons. Cesare Gambara, obispo de Tortona, Conde y Senador de la Región Ducado de Milán, electo solemnemente en tanto las reglas que siguen del Capítulo General  de la Congregación del Excelentísimo y Santísimo Pio V Papa ha dado en Roma el día  6 de diciembre de 1568, como aparece en el acto público registrado por mí,  notario infrascrito el día de ayer 28 del mes de abril del año antes dicho.
Constituido por los Venerables sacerdotes de la antes dicha Congregación:
Señor Presbítero Angelo Marco de los Condes de Gambarana de Monte Segale
Señor Presbítero Vicenzo Trotti de Borgo Franco
Señor Presbítero Francesco Faur (Spaur ndr) de Trento
Señor Presbítero Giovanni Scotti Bresciano.

(f. 1v)
Señor Presbítero Bernardino Castellani del  Valle Camonica, y
Señor Presbítero Reginaldo Piacentini de Saló.
Todos electos por orden del dicho Capítulo General para emitir la profesión según la forma del mencionado Breve Apostólico, y que,  como se ha dicho aquí, han vivido durante más de una década en la dicha Congregación e incomiablemente  han servido a Dios Todopoderoso y se han practicado  la obra de los huérfanos pobres.
Y aquí de rodillas en frente del mencionado Reverendísimo obispo elegido, muy humildemente han pedido ser admitidos a emitir la profesión según la fórmula del mencionado Breve Apostólico, y así, hecho con sujeción a las cosas de guardar de acuerdo a las costumbres, emita y emitiendo voluntaria y espontáneamente su propia profesión y los propios votos. Han dicho y declarado de querer vivir en perpetuidad en la Congregación y religión antes dicha  de Clérigos Regulares del Beato Agustín, así y a tenor del mencionado Breve Apostólico, después de este llamado y de querer constantemente perseverar por misericordia y gracia de Dios.
Ofreciendo todos y cada uno de ellos su obligación escrita aquí:

(f. 2r)
He aquí las cédulas firmadas por su puño y letra, leídas y recitadas en voz alta audible para todos, y jurando sobre los Santos Evangelios, puesta la mano al pecho y en las manos del mencionado Reverendísimo obispo como queda registrada en esta cédula  a tenor de lo siguiente:
Jesús y María, En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
El año del Señor 1569, el día 29 de abril, en la Iglesia di San Martín de la Parroquia de San Pedro en Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, Sacerdote Angelo Marco de los Condes de Gambarana y de Monte Segale, hijo del difundo señor Giovanni Andrea, Doctor en cuanto a las leyes de la Diócesis de Pavía, que he vivido por más de una década en la Congregación Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada siempre Virgen María, al Beato padre Agostino, y a ti muy Ilustrísimo y Reverendísimo Mons. Cesare Gambara dignísimo obispo de Tortona, elegido en modo especial para esto por los Clérigos y Laicos de nuestras Congregación llamada de Somasca en vigor del Breve Apostólico, obediencia, castidad y  de vivir en Común bajo la regla de San Agostino nuestro padre dilectísimo, tanto en cuanto a mi fragilidad.

(f.2v)
Se extienda, con la ayuda y la gracia de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre, y de toda la corte celeste, y que sin licencia del Prepósito General, o de quien funge con su autoridad, no aceptará o conservará algún beneficio, sea con cura de ánima o sin ella, dentro o fuera de nuestra Orden de Clérigos Regulares, esto según las Constituciones hechas  o por hacerse de la mencionada Congregación por autoridad apostólica a ella concedida, quedando todavía reservada a mí, la capacidad de hacer testamento de mi patrimonio si fuera necesario, con la autorización del Prepósito General.
Yo mismo, sacerdote Angelo Marco de los Condes de Gambarana y de Monte Segale lo afirmo como he dicho anteriormente y he pronunciado con mi boca.

El año del Señor 1569, el día 29 de abril, en la Iglesia de San Martino de la Parroquia de San Pedro en Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, sacerdote Vicenzo Trotti hijo del difunto señor Giacomo de Borgo Franco, Diócesis de Pavía, que he vivido por más de una década en la Congregación de Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada Virgen María, al Beato padre Agostino, y a ti muy Ilustrísimo   y Reverendísimo Mons, Cesare Gambara, dignísimo obispo de Tortona, elegido en modo especial para esto por los Clérigos y Laicos de nuestras Congregación
(f. 3r)
de Somasca en vigor del Breve Apostólico, bediencia, castidad y pobreza, y de vivir en común bajo la regla del dilectísimo padre San Agostino según mis fuerzas, con la ayuda y la gracia de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre y de toda la corte celestial, esto según las Constituciones hechas o por hacerse de la mencionada Congregación por autoridad apostólica a ella concedida. De esta manera Dios me ayude y estos Santos Evangelios de Dios.
Yo, presbítero Vicenzo, que he firmado y pronunciado anterioremente.

El año del Señor 1569, el día 29 de abril, en la Iglesia de San Martíno de la Parroquia de San Pedro en Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, sacerdote Francesco hijo del difunto señor Antonio Faur (Spaur ndr) de la Diócesis de Trento y que por más de un decenio he vivido en la Congregación de los Reverendísimos sacerdotes de la Congregación de Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada siempre Virgen María, al Beato padre Agostino, y a ti muy Ilustrísimo y Reverendísimo Mons. Cesare Gambara, dignísimo obispo de Tortona, elegido en manera especial
(f. 3v)
para esto por los clérigos y laicos de la ya mencionada Congregación, en vigor del Breve Apostólico, obediencia, castidad y pobreza, según mis fuerzas, esto bajo la regla del S. Padre Agostino, con la ayuda y la gracia de Nuestro señor Jesucristo, y de la su Santísima Madre, y de toda la corte celestial, todo esto según las Constituciones canónicamente hechas o de hacerse por la mencionada Congregación por la autoridad apostólica a ella concedida. En fe de la cual he escrito y firmado por mi propia mano.
El mismísimo presbítero Francesco ha escrito y pronunciado con su boca. Así Dios me ayude y estos santos Evangelios de Dios.

El año del señor 1569, el día  29 de abril, en la Iglesia de San Martino de la Parroquia de San Pedro en Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, Sacerdote Giovanni Scotti hijo del difunto señor Giorgio Scotti de la Diócesis de Brescia, que durante más de un decenio he vivido en la Congregación de Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada Virgen, al Beato Padre Agostino, y a ti muy Ilustrísimo y Reverendísimo Mons. Cesare Gambara, dignísimo obispo de Tortona, elegido in modo especial para esto
(f.4r)
por los clérigos y laicos de la misma Congregación Somasca, en vigor del Breve Apostólico, obediencia, castidad y pobreza, bajo la regla del dilectísimo Padre S. Agostino, según mis fuerzas, con la ayuda de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre, y de toda la corte celestial, esto según las Constituciones hecha o por hacerse de la mencionada Congregación por autoridad apostólica a ella conedida. Así Dios me ayude y estos Santos Evangelios de Dios.
Yo mismo presbítero Giovanni Scotti, como arriba he firmado por mi mano y pronunciado con mi boca.
El año del Señor  1569,  el día  29 de abril, en la Iglesia de San Martino de la Parroquia de San Pedro en Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, sacerdote Bernardino Castellani hijo del difunto señor OBertino Castellani, de la Diócesis de Brescia, que por un decenio de años he vivido en la Congregación de los Reverendos sacerdotes de la Congregación de Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada Virgen, al Beato Padre Agostino y a ti muy Ilustrísimo y Reverendísimo Mons. Cesare Gambara, dignísimo obispo de Tortona.
(f. 4v)
elegido de modo especial para esto por los clérigos y laicos de la mencionada Congregación, en vigor del Breve Apostólico, obediencia, castidad y pobreza, es decir vivir en común bajo la regla de S. Agostino nuestro padre, según mis fuerzas, con la ayuda y la gracia de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre, y de toda la corte celestial, y esto según las Constituciones canónicamente hechas o por hacerse de la mencionada Congregación por autoridad apostólica concedida. Así Dios me ayude, y estos Santos Evangelios de Dios. En fe de la cual he dado el encargo que todo esto fuera escrito, pero firmado de mi mano.
Yo, presbítero Bernardino Castellani confirmo las cosas escritas, y lo pronuncia por mi boca.
El año del señor 1569, el día 29 de abril, en la Iglesia de San Martino de la Parroquia de San Pedro, in Cornaredo, Puerta Nueva de Milán.
Yo, Sacerdote Rinaldo Piacentini hijo del señor Antonio  de la Diócesis de Verona, que he vivido por más de  10 años en la Congregación de Somasca, hago voto, me comprometo y prometo a Dios Todopoderoso, a la Bienaventurada María Virgen, al B. Padre Agostino, y a ti
(f.5r)
muy Ilustrísimo y Reverendísimo Cesare Gambara, dignísimo obispo de Tortona, elegido en modo especial para esto por los clérigos y laicos de la misma Congregación de Somasca, en vigor del Breve Apostólico, obediencia, castidad y pobreza, bajo la regla del dilectísimo padre S Agostino, según mis fuerzas, con la ayuda y la gracia de Nuestro Señor Jesucristo, y de su Santísima Madre, y de toda la corte celestial, y esto según las Constituciones hechas o por hacerse por la antes dicha Congregación por autoridad apostólica concedida. Así Dios me ayude, y estos Santos Evangelios de Dios, y yo en fe de estas cosas he firmado por mi propia mano.
Yo, presbítero Rinaldo que arriba he firmado y he pronunciado.

A petición y guardando las cosas antes mencionadas, he redactado el acto público a tenor de los firmantes, es decir:
Hecho como esta, en presencia de los venerables señores presbítero Giovanni Agostino Luna, hijo  del difunto señor Michele, habitante de la ciudad de Tortona, señor presbítero Francesco Minotti, hijo del difunto señor Giacomo, habitante de la ciudad de Ferrara, alguno de ellos (residente ndr) en la Congregación de los huérfanos de la mencionada ciudad, ambos conocidos, y Giovanni María
(f.5v)
Bottonari, hijo del señor Bartolomeo p.c. de  la Parroquia de San Protasio los monjes, de Milán, todo idóneo y en modo especial llamado e interpelado por los asuntos locales.
L.S. Yo mismo, Michele Sacchi notario como arriba por fe he firmado.