Atto notarile
della Professione dei voti
dei primi sei Padri Somaschi

29 aprile 1569
Milano, S. Martino degli Orfani

(AGCRS, B 80, cc. 1r-5v)

Traduzione p. Maurizio Brioli crs.
Roma, 30 aprile 2012

«(f. 1r)

     Si ritrova che, tra le minute degli atti rogati da me Michele Sacchi, figlio del fu Magnifico Dottore in ambo le Leggi signor Andrea p.c., della parrocchia di S. Protaso ai monaci, di Milano, notaio pubblico per autorità Apostolica e Imperiale, tra le altre cose vi è un atto di questo tenore, come segue:

     Nel nome del Signore nell'anno dalla nascita del medesimo 1569, indizione dodicesima, nel giorno di venerdi 29 del mese di aprile, e nell'anno terzo del pontificato del Santissimo in Cristo Padre Signor Nostro Pio V.

     Alla presenza del molto Illustre e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara vescovo di Tortona, Conte e Senatore del Regio Ducato di Milano ecc. eletto solennemente per le cose che seguono dal Capitolo Generale della Congregazione dei Reverendi Sacerdoti e laici di Somasca. In esecuzione del Breve Apostolico dell'ottimo Santissimo Pio V Papa dato a Roma nel giorno 6 dicembre 1568, come appare dall'atto pubblico rogato da me notaio infrascritto nel giorno di ieri 28 del mese di aprile nell'anno soprascritto ecc.

     Costituiti i Venerabili sacerdoti della predetta Congregazione

Signor presbitero Angelo Marco dei Conti Gambarana di Monte Segale
Signor presbitero Vincenzo Trotti di Borgo Franco
Signor presbitero Francesco Faur (Spaur ndr) di Trento
Signor presbitero Giovanni Scotti Bresciano

(f. 1v)

Signor presbitero Bernardino Castellani della Valle Camonica, e
Signor presbitero Reginaldo Piacentini di Salò,

tutti eletti per ordine del detto Capitolo Generale per emettere la professione secondo la forma del predetto Breve Apostolico, e che, come qui dissero, hanno vissuto per oltre un decennio nella detta Congregazione e lodevolmente hanno servito Dio onnipotente e si sono esercitati nelle opere dei poveri orfani.
     E qui inginocchiati davanti al predetto Reverendissimo vescovo eletto, molto umilmente chiesero di essere ammessi ad emettere la professione secondo la forma del predetto Breve Apostolico, e così, fatte salve le cose da salvare in simili cose secondo la consuetudine, emisero ed emettono volontariamente spontaneamente la propria professione e i voti della loro professione. Dicendo e dichiarando di voler vivere in perpetuo nella detta Congregazione e religione dei Chierici Regolari del Beato Agostino, così dal tenore del predetto Breve Apostolico  dopo questo chiamati, e di voler costantemente perseverare per misericordia e grazia di Dio.
     Offrendo qui tutti e ciascuno di loro le loro obbligazioni scritte

(f. 2r)

o cedole, sottoscritte di propria mano da essi stessi, e lette e recitate a voce alta udibile da tutti, e giurando sui Santi Vangeli, posta la mano al petto, nelle mani del predetto Reverendissimo vescovo come è contenuto in queste cedole, del seguente tenore, cioè:

     Gesù Maria. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Angelo Marco dei Conti di Gambarana e di Monte Segale, figlio del fu signor Giovanni Andrea dottore in ambo le Leggi della diocesi di Pavia, che ho vissuto oltre un decennio nella Congregazione di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla Beata sempre Vergine Maria, al Beato Padre Agostino, e a te molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona eletto in modo speciale per questo dai chierici e laici della Congregazione chiamata di Somasca in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità, e di vivere in comune sotto la regola di S. Agostino Padre nostro predetto, quanto la mia fragilità

(f. 2v)

si estenda, con l'aiuto e la grazia di Nostro Signor Gesù Cristo e della sua Santissima Madre, e di tutta la corte celeste, e che senza licenza del Preposito Generale, o di chi funge con la sua autorità, non accetterò o conserverò alcun beneficio, sia con cura d'anime sia senza cura d'anime, dentro o fuori del nostro Ordine dei Chierici Regolari, e ciò secondo le Costituzioni fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa, restando tuttavia a me riservata la capacità di far testamento del mio patrimonio se fosse necessario, con l'autorizzazione del Preposito.
     Io medesimo presbitero Angelo Marco dei Conti di Gambarana e di Monte Segale affermo come sopra e con la bocca ho pronunciato.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Vincenzo Trotti figlio del fu signor Giacomo di Borgo Franco diocesi di Pavia, che ho vissuto oltre un decennio nella Congregazione di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla Beata sempre Vergine Maria, al B. Padre Agostino, e a te molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona eletto in modo speciale per questo dai chierici e laici della stessa

(f. 3r)

Congregazione di Somasca in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità e povertà, e di vivere in comune sotto la regola del predetto padre S. Agostino secondo le mie forze, con l'aiuto e la grazia di Nostro Signor Gesù Cristo e della sua Santissima Madre e di tutta la corte celeste, e ciò secondo le Costituzioni fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa. Così Dio mi aiuti, e questi Santi Vangeli di Dio.
     Io presbitero Vincenzo che ho sottoscritto e pronunciato le cose sopra.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Francesco figlio del fu signor Antonio Faur (Spaur ndr) della diocesi di Trento che più di un decennio ho vissuto nella Congregazione dei Reverendi sacerdoti della Congregazione di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla B. sempre Vergine Maria, al B. Padre Agostino, e a te molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona eletto in modo speciale

(f. 3v)

per questo dai chierici e laici della soprascritta Congregazione, in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità e povertà, secondo le mie forze, sotto la regola del S. Padre Agostino, con l'aiuto e la grazia di Nostro Signor Gesù Cristo, e della sua Santissima Madre, e di tutta la corte celeste, e ciò secondo le Costituzioni canonicamente fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa. In fede delle quali cose ho scritto queste e ho sottoscritto di propria mano.
     Il medesimo presbitero Francesco ho scritto e pronunciato con la bocca.
     Così Dio mi aiuti, e questi Santi Vangeli di Dio.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Giovanni Scotti figlio del fu signor Giorgio Scotti della diocesi di Brescia, che oltre un decennio ho vissuto nella Congregazione di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla B. Maria Vergine, al B. Padre Agostino, e a te molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona eletto in modo speciale per questo

(f. 4r)

dai chierici e laici della stessa Congregazione di Somasca, in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità e povertà sotto la regola del predetto Padre S. Agostino, secondo le mie forze, con l'aiuto e la grazia di Nostro Signor Gesù Cristo e della sua Santissima Madre, e di tutta la corte celeste, e ciò secondo le Costituzioni fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa. Così Dio mi aiuti e questi Santi Vangeli di Dio.
     Io medesimo presbitero Giovanni Scotti come sopra ho sottoscritto di mia mano e ho pronunciato con la bocca.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Bernardino Castellani figlio del fu signor Obertino Castellani, della diocesi di Brescia, che per oltre un decennio ho vissuto nella Congregazione dei Reverendi sacerdoti detta di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla Beatissima Maria sempre Vergine, al Beato Padre Agostino e a te molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona

(f. 4v)

eletto in modo speciale per questo dai chierici e laici della soprascritta Congregazione, in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità e povertà, cioè vivere in comune sotto la regola di S. Agostino padre nostro, secondo le mie forze, con l'aiuto e la grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, e della sua Santissima Madre, e di tutta la corte celeste, e ciò secondo le Costituzioni canonicamente fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa. Così Dio mi aiuti, e questi Santi Vangeli di Dio. In fede delle quali cose ho dato incarico che queste cose fossero scritte e ho sottoscritto di propria mano.
     Io presbitero Bernardino Castellani confermo le cose soprascritte, e le ho pronunciate con la propria bocca.

     Nell'anno del Signore 1569 nel giorno 29 aprile, nella chiesa di S. Martino della Parrocchia di S. Pietro in Cornaredo in Porta Nuova di Milano.
     Io sacerdote Rinaldo Piacentini figlio del signor Antonio della diocesi di Verona, che ho vissuto oltre un decennio nella Congregazione di Somasca, faccio voto, mi impegno e prometto a Dio onnipotente, alla B. Maria Vergine, al B. Padre Agostino, e a te

(f. 5r)

molto Illustrissimo e Reverendissimo Mons. Cesare Gambara degnissimo vescovo di Tortona eletto in modo speciale per questo dai chierici e laici della stessa Congregazione di Somasca, in vigore del Breve Apostolico, obbedienza, castità e povertà sotto la regola del predetto Padre S. Agostino, secondo le mie forze, con l'aiuto e la grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, e della sua Santissima Madre, e di tutta la corte celeste, e ciò secondo le Costituzioni fatte o da farsi dalla predetta Congregazione per autorità apostolica a lei concessa. Così Dio mi aiuti, e questi Santi Vangeli di Dio. E io in fede di queste cose ho sottoscritto di propria mano.
     Io presbitero Rinaldo che sopra ho sottoscritto e ho pronunciato.

     E richiesto a riguardo delle predette cose, ho redatto l'atto pubblico del tenore soprascritto, cioè:

     Fatto come sopra, alla presenza dei venerabili signori presbitero Giovanni Agostino Luna, figlio del fu signor Michele, abitante della città di Tortona, signor presbitero Francesco Minotti, figlio del fu signor Giacomo, abitante della città di Ferrara, ciascuno dei due (residente ndr) nella Congregazione degli orfani delle predette città, ambedue noti, e Giovanni Maria

(f. 5v)

Bottonari, figlio del signor Bartolomeo p.c., della parrocchia di S. Protaso ai monaci, di Milano, tutti idonei e in modo speciale chiamati ed interpellati per le cose premesse.

     L. S. Io medesimo Michele Sacchi notaio come sopra per fede ho sottoscritto».