STELLA Jacques - SAS Christian

(8 rami)

Traduzione didascalie
p. Maurizio Brioli crs.
Como, SS. Crocifisso 26.01.2012

1. Madonna dà chiavi (rame ALBANO) (Caimotto 98)

In basso a sx: “J. Stella inuentor”; a dx: “Sas sculp.”.

Didascalia: “S. Hieronymo, horridum in carcerem ob patriam fortiter defensam ab hostibus / coniecto, S.ma Virgo clara in luce apparet, et claues, quibus carcerem, et vincula / recludat, praebet”.

La Vergine Santissima appare in una chiara luce a S. Girolamo, cacciato dai nemici in un orrido carcere per aver difeso fortemente la patria, gli porge le chiavi con le quali aprire il carcere e i ceppi.

2. Compra vestiti agli orfani (rame ALBANO) (Caimotto 99)

In basso a sx: “Jacobus Stella Inu.”; a dx: “C. Sas sculp.”.

Didascalia: “Pueros parentibus, et humana  omni ope destitutos, voluntarius parens cogit, fouet, / vestit, suis, alienisque opibus sustentat”.

Genitore volontario accoglie, sfama, veste e con i propri e altrui mezzi sostenta i bambini privi di parenti e di ogni umano mezzo.

3. Insegna catechismo in chiesa (rame ALBANO) (Caimotto 100)

In basso a sx: “J. Stella inu.”.

..…. Non vi è didascalia coeva, ma aggiunta in carattere corsivo ottocentesco: “S. Girolamo Miani, Fondatore de’ Somaschi, e Padre degli Orfanelli, insegna pel primo la Dottrina / Cristiana per domande e risposte”.

4. Porta cadaveri (rame ALBANO) (Caimotto 101)

Didascalia: “Pestilentia ictos, vitae suae prodigus, alienae custos cibat, curat, moribundis adest, / mortuos etiam humeris sublatos effert, et religiose sepelit”.

Dimentico della propria vita, custode dell'altrui, ciba e cura i colpiti dalla peste, assiste i moribondi, anche i morti porta a sepoltura dopo esserseli messi sulle spalle, e li seppellisce con devozione.

5. Moltiplica pane (rame ALBANO) (Caimotto 102)

Didascalia: “Paucos panes, ut multos orphanos ex Diuinis horreis, quoniam humana defece: / rant sustentat, admirabiliter inter frangendum, et distribuendum auget”.

Mentre sostenta molti orfani dai granai divini, poiché gli umani erano venuti meno, aumenta mirabilmente pochi pani mentre li spezza e li distribuisce.

6. Sedia orfano (rame ALBANO) (Caimotto 103)

In basso a sx: “J. Stella inv.”.

Didascalia: "Moribundus puer sedem, clarissimo in Coeli loco, vacuam a se visam exclamat, / cum hac inscriptione. Haec est sedes Hieronymi Aemiliani".

Un bambino moribondo esclama di aver visto, nel chiarissimo luogo del Cielo, una sedia con questa iscrizione: Questa è la sedia di Girolamo Miani.

7. Acqua miracolosa (rame AGCRS, Rami 40) (Caimotto 104)

In basso a sx: “J. Stella inu.”; a dx: “C. Sas sculp.”.

Didascalia: "Horrente antro clausus, voluntaria inedia, et verberatione sese excrucians impetratis / e saxea rupe Divinitus perennibus aquis sitim sedat S. HIERONYMUS AEMILIANUS / Patritius Venetus, Orphanorum Pater, et CONGREGATIONIS Somaschae Fundator".

S. Girolamo Miani, Patrizio Veneto, Padre degli Orfani e Fondatore della Congregazione Somasca, chiuso in irta grotta, torturando se stesso con volontario digiuno e flagellazione, sazia la sete con perenni acque ottenute miracolosamente dalla rupe sassosa.

8. Morte cataletto (rame AGCRS, Rami 39) (Caimotto 105)

In basso a sx: “J. Stella inu.”; a dx: “C. Sas sculp.”.

Didascalia: “Sanctissime mortuum pauperes amissum parentem effuse lugent, et multi sanitate, / ob eius merita, sibi reddita, receptum in Coelum esse, publice testantur”.

I poveri piangono con effusione il perduto genitore morto santissimamente, e molti, per la salute a loro data per i suoi meriti, testimoniano pubblicamente che sia stato ammesso in Cielo.