Valsecchi foglietti Somasca bis

ACM 6-3-1c

(fol. 1r)

«Documenti della Erezione della Parochia di Somasca poi dà a Padri somaschi, Agravi, et utili.
     
     Li abitanti della contrada di Somasca fecero istanza a S. Carlo Borromeo in attual visita di esser separati dalla Parochiale di Calolzio, et esser eretta in PArochiale la loro ciesa di S. Bartolomeo di Somasca a cagione delli incommodi e danni delle loro Anime per lontananza da Calolzio, e strada incommoda (nota a margine: et inondazione talvolta di fiume, che scorre di mezzo). Il sudetto Santo suo  rispettivo Ordinario la separa, e la erigge in Parochia, e vien raccomandata a Padri della Congregazione di Somasca, che già da molti anni abitavano in Somasca, esercitandosi in opere di pietà verso li ivi abitanti, e popoli del Paese. E si obbligarono a paghargli £. 180 Imperiali, che li computavano £. 200 moneta di Bergamo per mantenimento del Sacerdote Somasco, che attendeva alla cura delle loro Anime, come da Istromento pubblico rogato li 5 ottobre 1566.
     Non potendo detti abitanti di Somasca eseguire gli ordini del suddetto S. Carlo circa la riparazione della chiesa, paramenti, e vasi sacri bisognevoli per la loro povertà; cedettero il possesso temporale della chiesa, e suoi diritti a detta Congregazione de Padri Somaschi con obbligo di riparazione di detta chiesa, e ridurla in miglior forma, (che fu da Padri rifabricata, et ornata) e con obbligo de paramenti, vasi sacri, e cose necessarie, e mantenimento di esse ecetto l'oglio per la lampara, e cera per le fonzioni Parochiali, obbligandosi a contribuirgli ogni anni soldi dieci per testa oltre ali affitti assegnatogli per mantenimento del sogetto, che doveva atendere alla cura delle Anime, come da pubblico Istromento rogato li 9 luglio 1589 che in tutto montano a £. 270 come all' Istromento pubblico di compilazione rogato li 7 genaro 1746.
     Li 28 Agosto 1589 la Congregazione de Padri Somaschi acetta con publico Istromento, e si obbliga come sopra, et a mantenergli un curato per l'amministrazione della Parochia.
     1591 Idus Februari sortì la Bolla di Clemente 8 in confirmazione.
     Li 4 settembre 1600 Marcus Cornelio Praetore in virtù deòòa facoltà deòò' Ecc.mo Senato concessa di dar possesso temporale ordina, che per mezzo del suo contestabile sia

(fol. 1v)

dato detto possesso temporale a detti Padri con tutte le pertinenze etc.
     Li 6 ottobre 1600 vien eseguito, come da pubbliche carte del Rota Not. Ordine Cancelleriae Praetoriae.

     Messe fisse di quel tempo non ve n'è ne pur una.

     Delle quali sudette cose si può esibire copie autentiche.

     L.S. Ego Franciscus Crespi q.m D. Ioannis Baptista de Caloltio Not. Ven. Auct.e publicus Bergomi testor supradicta extracta fuisse fideliter a manu mihi nota, et concordant cum originalibus, quae vidi. IDeo me subscripsi atque signavi.

(fol. 2r, bianco)

(fol. 2v, grafia di p. Maranese Carlo crs.)

     Documenti dell'erezione della Parocchia, Agravi, ed Utili

(fol. 3r)

     Renunzia fatta della chiesa, o melio oratorio di Somasca da quelli di Somasca alla Congregazione de Padri Somaschi, e da Padri (rifabricato) con Istromento li 9 luglio 1589, nel qual Istromento sono nominati li capi delle Familie, e fanno assegno per mantenimento del Curato, che sarà perché non era ancora Cura, che fu separata da Calolzio, e fatta Cura da S. Carlo ad istanza di quelli di Somasca per la lontananza, e per il fiume Galavesa, che alle volte impediva il passo.

     In Christi nomine. Amen. Cum sit quod Reverendi Patres Clericorum Regularium Congregationis somaschae, seu Sancti Maioli Papiae nuncupati ab anno millesimo quingentesimo trigesimo, vel alio veriori tempore moram traxerint in villa Somaschae districtus BErgomi Mediolani dioecesis, et laudabiliter vixerint in spiritualibus operibus se exercendo in serviendo Ecclesiae Sancti Bartholomaei dicti loci tunc temporis sine cura, et deinde de anno millesimo quingentesimo sexagesimo sexto sub die quinto mensis octobris in visitatione facta per Ill.mum et Rev.mum D.D. Carolum Cardinalem Borromeum Mediolani Episcopum Archiepiscopum, et praesertim Ecclesiae Parochialis Sancti Martini de Caloltio et Ecclesiarum dictae Parrochialis Eccl.ae ex parte vicinantiae loci de Somaschae membri dictae Parrochialis Ecclesiae espositum fuit Praefao Ill.mo D. Cardinali quod ipsi homines, et eorum animae, maximum patiebant detrimentum tum ob distantiam dict eorum loci a dicta Ecclesia Parrochiali, tum etiam ... maximam inondationem fluminis inter dictum Caloltii, et locum Somaschae, quod ipse impedit accessum ab uno loco ad alium, et quo propterea homines ipsi cupiebant dimembrationem, et separationem ... ad quorum instantiam ... per Ill.mum D. ... facta fuit dimembratio ... praedicta ... Ecclesiae S. Bartolomei de Somasca ordinatam, et instituitam in curatam et parochialem ... ut Istrom. ... facto sub die quinto octobris rogato per D. Io. PEtrum de Scotis filum Sebastiani P. N.  ... Parochia di S. Andreae Pusterlam novam (nota a margine: Porta Nova) Mediolani etc. con quello, che segue.
     Fra le persone, li uomini, che lasciarono affitti vari per sostentamento del Paroco futturo si trova uno
     Antonius dictus Tognus q.m Francisci Bosisi de Sala unum fictum librarum novem, et solidorum quinque in duobus Instomentis. In fine dell' Istromento poi si conclude
     
     Acta fuere praemissa omnia, et singula die nono mensis Iulii anno millesimo quingentesimo octuagesimo nono indi.e seconda in loco supradicto Somaschae vallis S. Martini districtus Bergomi in Aedibus praedictorum D. Rev.dorum Patrum, praesentibus testibus m.r Ba.tta q.m D. Francisci dal Pino, Andrea q. Georgii Grimoldis (sic ma forse Airoldi? ndr) ambobus de Vercurate, Laurentio q-m Dominici de Antonibus de prelupario et D. Io. Petro filio D. Bernardi de Chiuso de Costoneis (Castaneis ?) territorii Leuci omnibus oservantibus etc. et pro secundis Notariis rogati affuere D. Io. Antonius de Valsicis, et Costantinus de Gazis ambo Notarii Publici Bergomenses qui se subscribere debent iuxta formam statutorum Bergomi.

(fol. 3v)

     Ego Bonettus Arigonus filius Laurentius ... Caprini Pubblicus Apostolica Imperiali quandam auctoritate notaius pubblicus sub Instrumentum rogatum per N. q. I. Ioseph q.m Iacobi Colae de Curte not. pubbl.cus Bergomi ... Instrumentum ab originali et c. per mihi fidem transcribi feci, et pro fide manu propria me subscripsi anno 1604.

     Altro Istromento volgarizato.

     Essendo che li RR.di Padri chiamati Cherici Regolari della Congregazione di Somasca, o di S. Maiolo di Pavia dall'anno 1530 ... dimorati nella villa di Somasca visuti lodevolmente esercitandosi in opere spirituali servendo alla chiesa di S. Bartolomeo di detto luogo in quel tempo senza cura, e di poi nell'anno 1566 sotto al giorno quinto del mese di ottobre nella visita fatta da ... S. Carlo Borromeo ... ad instanza delli uomini di Somasca per la lontananza dalla Parrochial di Calolzio e fiume Galavesa, che inondante alle volte impediva il passo con detrimento delle anime loro, la separò dalla Parrochia di Calolzio, e la fece cura la chiesa di S. Bartolomeo di Somasca il giorno quinto di ottobre 1566 istromento rogato da I. Gio. Pietro Scotti di Milano filio di I. Sebastiano  etc. con quelo che segue.
     Nel Istromento soprascritto si nominano li capi di familia, che rinonziano la chiesa sua di Somasca alla Congregazione soprascritta e fanno l'assegno per il Paroco, lasciando alcuni affitti fra li quali un certo
     Antonio detto Togno q.m Francesco Bosiso di Sala lascia lire novecentonovantacinque in due Istromenti.
     In fine dell' Istromento si conchiude.
     Furono fatte le sopradette cose tutte, e ciascheduna il giorno nono del mese di luglio 1589 ind.e 2.a nel luogo soprascrito di Somasca valle di S. Martino distretto di Bergamo nelle case de predetti R.R. Padri presenti testimoni Mes.r Batt.a q.m I. Franc.si da Pino Andrea q.m Giorgio da Grimaldi tutti di Vercurato. Lorenzo q.m Domenico deli Austoni di Perlupario, et D. Gio. Pietro filio di D. Bernardo da Chiuso de Castagni Territorio di Leco tutti oss.ti e per 2.di nodari furono rogati D. Gio. Antonio Valsecchi e Costantino de Gazii ambi nodai Publici di Bergamo quali si devono sottoscrivere giusto la formola de statuti di Bergamo.
     subsc.unt  ... emisso signo
     ... q.m N. Ioseph Colae de Curte Not.us pubb.us Bergom.s praed.s 

(fol. 4r)

     Instromentum rogatus confecit ... et eius ... rogatus.

     Ego Io. Batt.a filius q.m D. Leonardi Arigoni de Caprino U. R. Notarius publicus Bergomi presens instromentum ex originali autentico apud me existente fideliter exemplavi, et subscripsi.

     In tutte le sue parti vano uniformi tutti due Istromenti (nota a margine: due Istromenti latini concordano £. 9: s. 5). Il latino soprascritto, e questo volgarizzato; ma vi è un gran sbalio solo nell'assegno datto per il Curato fra li affitti, che assegnano, perché nel soprascritto lattino un tal
     Antonius dictus Tognus q.m Fran.si Bosisi de Sala (lascia) libras novem et solidos quinque in duabus Instromentis come nel qui sopra istromento.
     Et in questo volgarizato si lege, che lascia come siegue
     Antonio detto Togno q.m Fran.co Bosisio di Sala (lascia) lire novecento novanta cinque in due Istromenti.
     Come mai un sbalio così grande?
     Confessano li sottoscritti nativi l'originale di Giuseppe Cola di Corte tutti due, e così discordi in questa cosa.
     A chi si deve credere?
     E da questo volgarizato ne è estrata copia con questo sbalio da un notaro ancor vivente da me conosciuto ignorante di lingua latina.
     Non so a che tribuir sì gran sbalio se non che chi lo volgarizato fosse ignorante di lingua latina.
     E perciò si desidera di ritrar il tanto citato originale del Giuseppe Cola di Corte per ricavare chi ha fatto il sbalio.
     Si è ritrovato copia di sua mano di detto Cola, con 2 altre sue copie di altri Istromenti, che servono ad autenticar esser quello il suo carattere, e nel luogo suddetto controverso dice lire 9cento e soldi 5: libras novem, et solidos quinque. Onde è evidente il sbalio delli Istromenti volgari, cioè quelle copie soprascritte volgari.
     Se poi si trovasse un Istromento d'aquisto fatto da un tal Padre Gio. Calta Somasco di un luogo, o pezzo di terra detta la Valletta con Istromento fatto da un certo Sig. Giacomo Facheris li 28 ottobre 1628 di questo si desidera la copia, che ...
     Li sopra scritti Notari tutti vantano l'original Cola, ma la copia volgarizata fa il suddetto sbaglio. Chi può mai credere, che quel tal Togno potesse, e volesse far tanto per un Paroco, che non era poi il suo Curato e per una Comunità, che non era la sua? E quelli di Somasca dopo di veder tanto per il Curato facessero quel, che anno fatto loro?
     Da sudetta copia volgarizata, si è cavato di recente altra copia recente ... che non può dire, che concorda coll'originale, che non si trova. Ego Bonettus

(fol. 4v)

simile. La prima prima è legalizata da Gio. Batta. q.m D. Leonardo Arigoni di Caprino, come supra, qui retro confessa de aver copiato fedelmente dal originale; e di più vi soto altra legalizazione fatta di recente in tempo della Republica Cisalpina. Ma come può scrivere che concorda coll'originale, che non può aver visto, poiché quelli di Somasca anno fatto ricercar l'originale nello stesso tempo ma non si trova.
     In Archivio del Collegio di Somasca si trovano due copie latine legalizate da Bonetto Arigoni di Caprino Notaro, e vano tra loro d'acordo in libras novem, et solidos quinque. Copie del originale Cola.
     Si è trovato in detto Archivio una copia estratta dallo stesso autor dell'originale: Iosef Cola de Curte, suo caratere, estrata di propria mano, come ne fa fede del suo caratere due altri Istromenti da lu ifatti, e sottoscritti di propria mano istesso caratere, et in questo pure si legge nel luogo del sbalio sudetto: libras novem, et solidos quinque».